"마음"を使った表現①   

日本語にも“気”という単語を使った慣用句がウン十とある。

日常生活でよく使うものから、そういう言葉もあったの?って言葉まで~。


同じように韓国にも"마음"(心・気持ち・思い)と言う単語を使った慣用句がいっぱいある事を発見した。


あんまり知らなかったものとかいっぱいあって、個人的に“心・思い”って言葉が好きだから色々知るのも良い機会だなって思ってね。




마음에 걸리다
⇒気になる、気にかかる

 예)마음에 걸리는 사람이 있어서 잠을 잘수가 없어요~

마음에 두다
⇒心に留める

 예)친구의 조언을 마음에 두겠습니다.

마음에 들다
⇒気に入る

 예)이 귀걸이는 마음에 들지만, 너무 비싸서 살 수 없다.

마음에 맺히다
⇒忘れられず心に残っている、わだかまりが残る

 예)
마음에 없다/있다
⇒心にもない/心にある、いる

마음에 접어 두다
⇒肝に銘じる、心に刻みつける

마음에 짚이다
⇒見当がつく、目星が付く

마음에 차다
⇒満足だ、気に入る

마음은 굴뚝 같다
※参考 ■~싶은 마음이/은 굴뚝 같지만,...
      ■~싶은 마음이/은 굴뚝 같은데,...   という表現で良く使う。
⇒~したい気持ちは山々だが

마음을 끌다
⇒心を引く

마음을 내가
⇒~する気になる

마음을 사다
⇒好感を与える

마음(을) 붙이다
⇒心を寄せる

마음(이) 가다
⇒心が引かれる

마음(이) 달다
⇒気が焦る、気が急く

마음(이) 돌아서다
⇒気分がほぐれる

마음이 들뜨다
⇒心が浮き立つ

마음이 무겁다
⇒気が重い

마음가짐
⇒心構え、決心

마음결
⇒心根、気立て

마음껏
⇒①思う存分、心ゆくまで ②精一杯

마음눈
⇒心の目、心眼:物事を見極める鋭い心の働き

마음대로
⇒勝手に、気の向くままに、随意に

마음먹다
⇒①その気になる ②決心する

마음밭
⇒①仏教やプロテスタントで「心」や「精神」の意味で用いられる語 ②心根、気立て

마음보
⇒根性

마음성
⇒生まれつきの心の本質;心性

마음속
⇒内心、心中、意中

마음씨
⇒心がけ、気だて

마음자리
⇒心根、気だて

마음잡다
⇒心が落ち着く





31個もあるんだ~。


でも日本語で“気”を使った慣用句は40近くあるらしいよ!!!!
てかあるんだよ、ビックリだよね~。


きっときっとまだ知らない単語もあるんだろうな~。
[PR]

by kongbu_aza2 | 2007-09-24 20:53 | 관용어 =慣用句=

<< 부사 =副詞= PART① 忘れやすい&こんがらかり易い単語 >>